Mürselât Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

Andolsun ard arda gönderilenlere,

فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

Esip savuranlara,

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

Yaydıkça yayanlara,

فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

Ayırdıkça ayıranlara,

فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

Mesajı verenlere,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

Bir müjde veya uyarı olarak...

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

Size söz verilenler kesinlikle gerçekleşecektir.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

Yıldızlar söndürüldüğü,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

Göğün yarıldığı,

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

Dağların ufalanıp savrulduğu,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

Ve elçilere randevu verildiği zaman,

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

Belirlenen gün için...

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

Yani Karar Günü için!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

Öncekileri helak etmedik mi?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

Sonra, diğerlerini de onlara katmadık mı?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Suçlulara işte böyle davranırız.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

Sizi değersiz bir sudan yaratmadık mı?

فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

Ve sonra onu iyi korunan bir yere yerleştirmedik mi?

إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Bilinen bir süreye kadar.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

Biz ölçtük, biçtik. Biz en iyi biçim verenleriz.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Yeryüzünü bir toplanma yeri yapmadık mı?

أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

Yaşayanlar için, ölüler için...

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

Üzerine yüksek dağlar yerleştirip size tatlı su içirmedik mi?

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Haydi yalanlamakta olduğunuz şeye doğru yürüyün.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

Yürüyün, (cehennem alevinin) üç kollu gölgesine doğru...

لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

O ne gölgelendirir ne de alevden korur.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

Kıvılcımlar saçar, saraylar gibi...

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

(Rengi de) Sarı deve gibi.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

Bu, onların konuşamıyacağı bir gündür.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

Ve özür dilemeleri için onlara izin de verilmez.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Bu, Karar Günüdür. Sizi ve öncekileri toplamışızdır.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

Bir planınız varsa bana karşı onu uygulayın!

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

Erdemliler gölgeliklerde ve pınarlar arasında...

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

Ve canlarının çektiği meyvalar...

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

İyi davrananları işte böyle ödüllendiririz.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Onlara eğilin dendiğinde eğilmezler.

وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Yalanlayanların vay haline o gün!

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

Artık bundan sonra hangi hadise (söze) inanırlar?