Kâria Suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ

Büyük çarpma!

مَا ٱلْقَارِعَةُ

Nedir o büyük çarpma!

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

O büyük çarpmanın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

Dağlar da atılmış yün gibi olur.[1]

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır.[1]

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2]

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

(8, 9) Terazi(de sevap)ları hafif olana gelince,[1] işte onun anası (yeri) Hâviye'dir.[2]

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

Onun ne olduğunu[1] sana bildiren ne olabilir ki!

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

(O), kızgın bir ateş(tir)!